la condition sine qua non

sera la condition sine qua non

wird das sine qua non sein

C' est la condition sine qua non.

Dies ist die Bedingung dafür.

C' est la condition sine qua non à une intégration réussie.

Das ist die Voraussetzung, daß die Integration gelingen kann.

La condition sine qua non, c' est bien entendu la garantie d' un taux d' emploi élevé.

Dafür bedarf es vor allem der unbedingten Garantie einer gesteigerten Beschäftigungsquote.

C' est la condition sine qua non à une Union plus proche des citoyens, donc plus populaire.

Dies ist die unabdingbare Voraussetzung für eine Union mit größerer Bürgernähe und somit für eine stärker bürgerorientierte Union.

C’ est la condition sine qua non pour que la population du Darfour soutienne le processus de paix.

Dies ist die Voraussetzung dafür, dass die Bevölkerung von Darfur den Friedensprozess unterstützt.

Je considère que c' est là la condition sine qua non pour que le Parlement européen puisse soutenir le projet.

Dies ist meiner Ansicht nach eine unabdingbare Voraussetzung für die Unterstützung dieses Projektes durch das Europäische Parlament.

C’ est la condition sine qua non pour parvenir à l’ avenir à une déclaration d’ assurance pleinement satisfaisante.

Dies ist eine unabdingbare Voraussetzung, um künftig eine voll und ganz zufrieden stellende Zuverlässigkeitserklärung zu erreichen.