la contrevérité

Malheureusement, le débat ressemble à un dialogue de sourds; il contient aussi quelques contrevérités, comme l' a souligné auparavant M. Adam.

Leider scheint die Diskussion teilweise zwischen Gehörlosen stattzufinden. Es geht auch um gewisse Unwahrheiten, worauf auch Adam bereits hingewiesen hat.

La liste est longue, en effet, des silences coupables, des contrevérités, des mensonges par omission auxquels se sont livrés, tant que cela a été possible, aussi bien l' OTAN que certains États membres.

Es gibt nämlich eine lange Liste von Beispielen des schuldigen Schweigens, von Unwahrheiten, von Lügen durch Weglassen, derer sich sowohl die NATO als auch einige Mitgliedstaaten, solange dies möglich war, schuldig gemacht haben.

Madame le Président, le décès de Mme Semira Adamu, une affaire en effet très regrettable, a déjà donné lieu à tellement de mensonges et de contrevérités, et la journée d' aujourd'hui n' a pas été en reste, que je rappellerai avant tout deux faits.

Frau Präsidentin, über den wirklich sehr bedauerlichen Tod von Frau Adamu sind bereits so viele Lügen und so viele Unwahrheiten verbreitet worden, auch heute, daß ich zunächst doch an zwei Sachverhalte erinnern möchte.