la coulpe

Voilà pourquoi l' Europe doit avant tout battre sa coulpe et changer d' attitude.

Deshalb muß Europa sich schuldig bekennen und anders verhalten.

Comme nous vivons, Dieu merci, dans une démocratie, vous devez battre votre coulpe.

Da wir Gott sei Dank in einer Demokratie leben, müssen Sie sich da mal an die Brust schlagen.

J' imagine que vous ne pouvez pas battre votre coulpe pour tous ceux qui, en fin de compte, prennent les décisions là-bas.

Sicher können Sie nicht für Entscheidungen einstehen, die andernorts von anderen gefällt werden.

Je suis aussi d'accord sur le fait qu' il n' est pas utile que nous passions notre temps à battre notre coulpe et scruter notre nombril, mais qu' il vaudrait mieux regarder ce qu' ont fait les autres pays.

Ich bin auch der Meinung, daß wir vielleicht über den eigenen Tellerrand hinausschauen und nicht nur Nabelschau betreiben sollten, sondern uns ansehen sollten, was andere Länder getan haben.