la défaveur

Nous arrivons à 11430.08 soit une différence de 200 en notre défaveur.

11430.08 Erreichen wir einen Unterschied von 200 gegen uns.

La fixation de la peine lors du verdict ne doit pas être modifié en votre défaveur.

Von der Festsetzung im Strafbefehl darf im Beschluss nicht zu ihrem Nachteil abgewichen werden.

Ils subissent une espèce de traitement de défaveur qui leur refuse tout droit fondamental ou toute dignité.

Sie werden irgendwie wie Minderwertige behandelt, indem ihnen jegliches Grundrecht oder jegliche Würde gänzlich verweigert wird.

Madame le Président, je vous remercie d' avoir accepté la proposition de compromis faite- en sa défaveur- par M. Titley.

Frau Präsidentin! Danke, daß Sie den Kompromißvorschlag von Gary Titley, den dieser zu seinen Ungunsten gemacht hat, akzeptiert haben.

N' y a-t-il pas encore et toujours dans notre société des préjugés qui jouent en défaveur d' une personne ou d' un sexe?

Gelten nicht nach wie vor Vorurteile in unserer Gesellschaft, die von vornherein gegen eine Person oder auch gegen ein Geschlecht stehen?

Dans la mesure où cette situation jouerait fort en défaveur du titulaire de compte ordinaire, je voterai contre cette proposition.

Da dies den gewöhnlichen Kontoinhabern sehr zum Nachteil gerät, stimme ich dagegen.

Cette politique de vente aux enchères fonctionne en leur défaveur étant donné que les prix des services de télécommunication augmentent pour l' instant.

Diese Versteigerungspolitik geht gegen sie, weil nun die Preise für die Dienste in der Telekommunikation steigen.

Je n' ai pas vraiment voté en défaveur de la Commission mais j' aurais préféré voté oui en pleine conviction. Malheureusement les déclarations de M. Prodi étaient, à mes yeux, trop décevantes.

Ich habe ganz klar nicht mit Nein gestimmt, aber ich hätte gerne mit voller Zustimmung hier Ja gesagt, doch fand ich die Äußerung von Herrn Prodi zu enttäuschend.