la désagrégation

Peu de leçons ont été tirées de la désagrégation de la Yougoslavie.

Wenig gelernt hat man aus dem Zerfall Jugoslawiens.

La désagrégation de la loi et de l' ordre en général m' inspire une profonde inquiétude.

Außerdem bin ich sehr beunruhigt über den allgemeinen Zusammenbruch von Recht und Ordnung.

C’ est là un exemple de plus de la désagrégation de la souveraineté nationale, et nous sommes opposés à cette mesure.

Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, wie die einzelstaatliche Souveränität ausgehöhlt wird, und wir sind gegen diesen Schritt.

Au contraire, le jeu des fluctuations monétaires peut générer la désagrégation industrielle et, en conséquence, la perte d' emplois.

Vielmehr können durch Währungsschwankungen und Betriebsverlagerungen Arbeitsplätze verlorengehen.

Ils pressentent que chaque État membre ne résisterait pas, individuellement, aux pressions externes tendant à la désagrégation de nos sociétés.

Sie erkennen intuitiv, dass kein Mitgliedstaat aus eigener Kraft dem äußeren Druck zur Demontage unserer Gesellschaften standhalten könnte.

Monsieur le Président, au spectacle de la désagrégation politique des Comores, on pourrait croire qu' elles sont victimes d' une sorte de fatalité.

Herr Präsident, Angesichts des politischen Zerfalls der Komoren könnte man glauben, daß sie Opfer einer Art Schicksalsfügung sind.

L’ expérience concernant l’ utilisation simultanée de NovoSeven et des médicaments utilisés pour réduire la désagrégation des caillots sanguins est limitée.

Es gibt nur wenige Erfahrungen zur gleichzeitigen Anwendung von NovoSeven und Arzneimitteln, die die Auflösung von Blutgerinnseln vermindern.