la demi-mesure

L' accord intervenu est une demi-mesure.

Das Klimaabkommen ist nichts Halbes und nichts Ganzes.

Arrêtons également de proposer des demi-mesures!

Machen auch wir Schluss mit den halben Sachen!

Nous ne pourrons pas nous contenter de demi-mesures.

Wir dürfen uns nicht mit halbherzigen Maßnahmen begnügen.

N' allez pas croire que nous nous satisferons de demi-mesures.

Glauben Sie nicht, daß Sie uns mit Halbheiten überzeugen.

Le groupe de contact a pris lundi une série de demi-mesures ambiguës.

Die Kontaktgruppe hat am Montag eine Reihe halbherziger und schwacher Maßnahmen beschlossen.

Sur tout cela, il ne peut y avoir ni réductions des exigences, ni demi-mesures, comme cela s' est produit parfois jusqu' à aujourd'hui.

In allen diesen Fragen darf es keine Abstriche und keine Halbheiten geben, wie es bislang mitunter der Fall war.

Depuis lors, compte tenu du fait que l’ augmentation du nombre de voitures et du kilométrage moyen fait bien plus qu’ annuler les avantages technologiques, mon groupe estime que les demi-mesures n’ ont désormais plus lieu d’ être.

Die Zunahme der Fahrzeugzahl und der durchschnittlichen Fahrleistung macht die technologischen Vorteile mehr als zunichte. Deshalb hält meine Fraktion halbe Arbeit nicht mehr für eine Option.