la fantasmagorie

Pour un non-initié, les rapports qui nous sont soumis aujourd'hui peuvent sembler fantasmagoriques.

Einschließlich allem anderen gibt er EG-Nichtmitgliedsländern ein Veto in dieser Sache.

Le duc d’Égypte, assis sur une borne, contemplait avec une crainte religieuse le bûcher fantasmagorique resplendissant à deux cents pieds en l’air.

Der Herzog von Aegypten, der auf einem Ecksteine saß, betrachtete mit einer Art religiöser Furcht den geisterhaften Scheiterhaufen, der in einer Höhe von zweihundert Fuß dort oben brannte.

Monsieur le Président, des preuves existent en Algérie que des terroristes, au nom d'un islam fantasmagorique, tuent et commettent des crimes contre l'humanité.

Ich appelliere an Sie, die Sie in Ihrer Tradition durch Pragmatismus gekennzeichnet sind, auch eine Anstrengung zu Kreativität zu unter nehmen und diese Europäische Union auch im kommen den Jahrhundert leben zu lassen.

Or, ce pessimisme quasi fantasmagorique qui frappe de nombreux commentateurs, de nombreux hommes politiques et de nombreux membres de cette Assemblée n' a pas de raison d' être.

Nun hat ein derartiger, beinahe gespenstischer Pessimismus, der viele Kommentatoren, viele Politiker und viele Mitglieder dieses Parlaments beeinflusst, aber keine Daseinsberechtigung.

Il est une des conceptions fantasmagoriques de mon ami où l'esprit d'abstraction n'avait pas une part aussi exclusive, et qui peut être esquissée, quoique faiblement, par la parole.

Eines der phantastischen Gemälde meines Freundes, ein Bild, das nicht so streng abstrakt war, sei hier schattenhaft nachgezeichnet – so gut es Worte eben können.

Le ministre du logement, visiblement sous le charme, fit remarquer d’une voix claire et intelligible que l’on devrait inviter ce personnage fantasmagorique à venir en Allemagne pour le montrer en spectacle.

Der Wohnungsbauminister, der sich über diesen Anblick sichtlich freute, bemerkte mit vernehmlicher Stimme, dass man diese fabelhaft aussehende Erscheinung nach Deutschland einladen und dort zur Schau stellen sollte.

Il y a une allusion au paragraphe 19 au très fantasmagorique rapport Mandelkern; au paragraphe 35 on nous demande d' approuver d' un coup huit directives relatives à la libéralisation des services financiers.

In Ziffer 19 wird der phantasmagorische Mandelkern-Bericht erwähnt, und in Ziffer 35 werden wir ersucht, auf einen Schlag acht Richtlinien über die Liberalisierung der Finanzdienstleistungen anzunehmen.