la goutte qui fait déborder le vase

Or cette crise est la goutte qui fait déborder le vase.

Es handelt sich hier um einen Schlag, mit dem sie nicht fertig werden können.

La fièvre aphteuse, cette maladie animale hautement contagieuse, est la goutte qui fait déborder le vase.

Maul- und Klauenseuche als hochansteckende Tierkrankheit bringt das Fass zum Überlaufen.

Espérons que cette affaire sera la goutte qui fait déborder le vase et qu'elle amènera l'industrie nucléaire butée que nous connaissons aujourd'hui à abandonner ses œillères pour changer d'attitude.

Dieses „Dossier" der steuerlichen Harmonisierung, das von herausragender Bedeutung ist, war von Langsamkeit, mangelndem politischen Willen und Unfähigkeit geprägt.