la grandiloquence

La Commission doit laisser tomber sa grandiloquence.

Die Kommission muss allen Schwulst hinter sich lassen.

Discours grandiloquents et poches cousues semblent être la devise.

Hochtrabende Reden und zugenähte Taschen scheinen die Devise zu sein.

Le bâtiment est globalement beau et impressionnant, mais à mon avis, grandiloquent.

Viele Teile dieses Gebäudes sind beeindruckend und schön, wenngleich es meiner Meinung nach auch etwas pompös ist.

L’ addition de beaux et grandiloquents mots finit justement souvent par ne rien vouloir dire.

Mit schönen und schwülstigen Worten ist es häufig so, dass letztlich keinerlei Aussage getroffen wird.

Depuis le début de son mandat, cette Commission brille par des promesses grandiloquentes, des mots qui ne sont jamais suivis d' effets.

Seit Beginn der Amtszeit glänzt diese Kommission mit plakativen verbalen Versprechungen, Taten sind dem nicht gefolgt.

Il utilise beaucoup de mots grandiloquents qui donnent l’ impression que l’ UE est professionnelle, bien organisée et a une comptabilité financière bien tenue.

Mit ihren wohlklingenden Worten erweckt sie den Eindruck, dass die EU professionell arbeitet, gut organisiert ist und ordnungsgemäß über ihre Finanzen Buch führt.