la houillère

III.3.2.­ Houillères d'AUVERGNE

3.2 Reviergesellschaft Auvergne

Naturellement, il est clair que l' avenir de l' industrie houillère nous préoccupe tous.

Natürlich erkennen wir an, daß die Zukunft der Kohleindustrie eine Frage ist, die uns alle beschäftigen muß.

Les aides � la production houillère ne sont pas des aides européennes, car l’ Europe n’ octroie aucune aide � .

Die Kohlebeihilfen sind keine europäischen Gelder, denn von Europa erhält das Unternehmen Minero Siderúrgica de Ponferrada, SA. nichts.

Nous avons, dès lors, le devoir d' aider les pays qui ont payé le prix de la condamnation de l' industrie houillère.

Daher haben wir eine Verantwortung, jenen Ländern zu helfen, die einen Preis für die negative Beurteilung der Kohleindustrie gezahlt haben.

Les Houillères du bassin de Lorraine (HBL), entreprise nationalisée, sont l'employeur le plus important de la région.

Mit einer Bevölkerung von 2,3 Millionen, die auf einer Fläche von etwas über 23 000 km2lebt, liegt Lothringen im Durchschnitt der französischen Regionen.

- Fonds national de garantie pour la réparation des dégâts houillers - Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnenschade

- Fonds national de Garantie pour la Réparation des Dégâts houillers - Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnenschade

Mais cela a impliqué pour nous le démantèlement de presque toute notre industrie houillère tandis que le Luxembourg a fermé un site sidérurgique.

Doch das bedeutete, daß wir einen Großteil unserer Kohleindustrie aufgeben mußten, während Luxemburg einen Stahlindustriestandort schloß.

Elle est surtout indispensable du fait de l' expiration du traité CECA, fondement juridique du précédent règlement des aides à l' industrie houillère.

Er ist vor allem auch deshalb notwendig, weil der EGKS-Vertrag als Rechtsgrundlage für die bisherige Beihilfenverordnung für die Steinkohlenindustrie ausläuft.