la lucarne

Refermer la lucarne directement après l‘utilisation

Das Oberlicht direkt nach Gebrauch verschließen

S’ils veulent venir faire leur grimace à la lucarne, ils seront du jeu.

Wenn sie ihre Grimasse im Loche machen wollen, so können sie mitspielen.

fixation grand encadrement ne doit pas dépassu l'habillage de la lucarne

zur Festsetzung von großen Rahmen muss nicht Depassu Window-Dressing

« Attendez », dit-elle. Puis se penchant vers la lucarne : « Paquette ! dit-elle, Paquette la Chantefleurie. »

Mahiette, die so außer sich war, daß sie kein Wort hervorbringen konnte, bemühte sich gleichfalls. »Wartet,« sagte sie; dann beugte sie sich nach der Luke hin. »Paquette!« rief sie, »Paquette La-Chantefleurie!«

Charmolue, en suivant la direction de son regard, vit qu’il s’était fixé machinalement à la grande toile d’araignée qui tapissait la lucarne.

Charmolue, welcher der Richtung seines Blickes folgte, sah, daß er unwillkürlich auf das große Spinnennetz gerichtet war, welches das Thurmfenster überzog.

– Et moi, reprit Mahiette, je l’appelle Paquette la Chantefleurie. » Alors, mettant un doigt sur sa bouche, elle fit signe à Oudarde stupéfaite de passer sa tête par la lucarne et de regarder.

»Und ich,« entgegnete Mahiette, »ich nenne sie Paquette La-Chantefleurie.« Dann legte sie den Finger auf den Mund und machte der erstaunten Oudarde ein Zeichen, auch ihren Kopf in das Fenster zu stecken und hineinzublicken.