la marotte

[17:22:56] Marotta: pas maintenent ok

[17:22:56] Marotta: Schritt jetzt okay

Dave Marotti lndshark@verticaladdiction. net

Dave Marotti lndshark@verticaladdiction.net

Ma marotte actuelle est de rechercher la trace de mes ancêtres.

Meine aktuelle Marotte ist die Aufzeichnungen meiner Vorfahren zu suchen.

Il faut que les citoyens voient par eux-mêmes quelle partie du droit communautaire émane de Bruxelles et quelle autre reflète les marottes des gouvernements nationaux.

Lassen wir die Bürger selbst beurteilen, welche Teile der Gesetzgebung Brüssel zu verantworten hat und welche sozusagen das Steckenpferd der nationalen Regierungen widerspiegeln.

Mais on doit lire entre les lignes pour comprendre de quoi il s' agit exactement et on retombe sur deux des marottes de cette institution: la création d' une taxe environnementale et la guerre faite au transport routier et à l' automobile.

Man muss jedoch zwischen den Zeilen lesen, um zu verstehen, worum es genau geht, und dabei stößt man auf zwei der Marotten dieser Institution: die Einführung einer Umweltsteuer und der Kampf gegen den Straßenverkehr und das Auto.

On ne peut pas en dire autant du rapport du Parlement européen sur le même sujet, que notre Assemblée vient d' adopter aujourd'hui et qui, comme d' habitude, cherche à satisfaire les marottes fédéralistes, avant les besoins réels des citoyens.

Gleiches läßt sich von dem Bericht des Europäischen Parlaments zu diesem Thema, den unser Haus heute angenommen hat und der wie üblich bestrebt ist, eher die föderalistischen Marotten zu befriedigen als die echten Bedürfnisse der Bürger, nicht sagen.