la mendicité

„accablé sous les impôts, en proie à des passions violentes, fruits malheureux du climat qu’il habite, avili par le mépris des nobles, que la paresse conduit à la mendicité, la mendicité au vol, & le vol à l’assassinat.“

"Durch Steuern Überwältigt geplagt von heftigen Leidenschaften, Obst Klima lebt elend, abgebaut Verachtung des Adels, das Nichtstun führt zu betteln, betteln Diebstahl und Diebstahl bis zu Mord. "

la mendicité

Bettelei

La mendicité ne doit pas exister dans notre société.

Betteln darf in der Gesellschaft keinen Platz haben.

Comme dans le passé, les belligérants gaspillent les richesses du pays et poussent les citoyens à la mendicité.

Die verfeindeten Parteien verschachern wie gehabt die Reichtümer des Landes und bringen die Bevölkerung an den Bettelstab.

Nous considérons en outre qu' il faut combattre les problèmes de société qui amènent des personnes à tenter de gagner leur vie par la mendicité.

Außerdem sind wir der Meinung, daß die gesellschaftlichen Probleme, die bei den Menschen ein Bedürfnis erzeugen, ihre Versorgung durch Betteln sicherzustellen, bekämpft werden müssen.

De même, à propos de la mendicité, il convient de respecter les inégalités entre les différents pays en ce qui concerne leur capacité à traiter le problème de la pauvreté.

Außerdem müssen die Ungleichheiten in bezug auf die Fähigkeit der Mitgliedsländer, das Armutsproblem zu lösen, bei der Einschätzung des Bettelns berücksichtigt werden.

Citons en exemple un certain nombre de questions relatives à la politique en matière de droit d' asile, ainsi que la question de savoir si l' on doit autoriser les communes à interdire la mendicité.

Einige Probleme im Zusammenhang mit der Asylpolitik sowie die Frage, ob Gemeinden das Betteln verbieten dürfen, sind Beispiele hierfür.