la montagne

Moi, je connais la montagne pauvre, la montagne sèche, la montagne sans neige, la montagne où l' agriculteur ne peut pas être moniteur de ski.

Ich kenne das ertragsarme Gebirge, das trockene Gebirge, das Gebirge, wo es keinen Schnee gibt, das Gebirge, wo der Landwirt nicht Skilehrer sein kann.

Sois prêt de bonne heure, et tu monteras dès le matin sur la montagne de Sinaï; tu te tiendras là devant moi, sur le sommet de la montagne.

Und sei morgen bereit, daß du früh auf den Berg Sinai steigest und daselbst zu mir tretest auf des Berges Spitze.

depuis la montagne nue qui s`élève vers Séir jusqu`à Baal Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d`Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir.

von dem kahlen Gebirge an, das aufsteigt gen Seir, bis gen Baal-Gad in der Ebene beim Berge Libanon, unten am Berge Hermon. Alle ihre Könige gewann er und schlug sie und tötete sie.

Tu mourras sur la montagne où tu vas monter, et tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été recueilli auprès de son peuple,

und stirb auf dem Berge, wenn du hinaufgekommen bist, und versammle dich zu deinem Volk, gleich wie dein Bruder Aaron starb auf dem Berge Hor und sich zu seinem Volk versammelte,

Du sommet de la montagne elle s`étendait jusqu`à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d`Éphron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath Jearim.

darnach kommt sie von des Berges Spitze zu dem Wasserbrunnen Nephthoa und kommt heraus zu den Städten des Gebirges Ephron und neigt sich gen Baala, das ist Kirjath-Jearim,

Le rapport est éloquent: il est complet et exhaustif et a, aussi, le mérite d' inscrire l' agriculture de montagne dans le contexte plus global et plus vaste des problèmes de la montagne.

Der Bericht spricht für sich: er ist vollständig und erschöpfend und hat auch den Vorzug, die Berglandwirtschaft in den umfassenderen Gesamtkontext der Probleme in den Berggebieten einzubetten.

L'hiver la montagne : j'aime le ski et les raquettes . Les montagnes enneigées sous le soleil sont toujours pour moi un vrai dépaysement. L'été les voyages, découvrir de nouveaux pays ou des régions que je ne connais pas

Winter-Berg: Ich liebe Ski und Schneeschuhe. Der Berge Schnee unter der Sonne sind immer für mich eine wahre Wahlausländer. Es war Reisen, entdecken Sie neue Länder oder Regionen, die ich nicht weiß

dans la montagne

in den Bergen