la moralisation

Pourquoi pensons-nous avoir le droit de jouer les moralisateurs?

Was gibt uns das Recht, moralische Maßstäbe zu setzen?

dans leur concision elles sont memes plus exactes que le recit moralisateur.

Sie sind in ihrer Prägnanz genauer als die moralisierenden Narrative Meme.

L' Organisation mondiale du commerce va moraliser, va mener un code de bonne conduite.

Die Welthandelsorganisation wird moralisieren, wird einen Verhaltenskodex einführen.

Ainsi, ils n' hésitent pas à intimider, voire à menacer ceux qui cherchent à moraliser ces adoptions.

Sie zögern beispielsweise nicht, diejenigen einzuschüchtern oder sogar zu bedrohen, die versuchen, diese Adoptionen auf moralischere Grundlagen zu stellen.

La résolution commune se veut cependant trop moralisatrice et demande de fait de revenir à la situation antérieure.

Dahingegen kommt der gemeinsame Entschließungsantrag zu moralisierend daher und fordert praktisch die Wiederherstellung der früheren Situation.

Le problème que vous avez, le problème de ce rapport, c' est que vous essayez de moraliser une société qui ne l' entend pas ainsi.

Das Problem, um das es geht, das Problem bei dem vorliegenden Bericht besteht nun darin, daß versucht wird, eine Gesellschaft moralisch zu verbessern, die eine andere Sichtweise hat.

Cette tête de l‘homme du peuple cultivez-la, défrichez-la, arrosez-la, fécondez-la, éclairez-la, moralisez-la; vous n‘aurez pas besoin de la couper.“

Der Kopf Mann des Volkes pflegen, hacken, Wasser es, düngen, leuchten sie, Moralisieren, werden Sie nicht brauchen, um zu schneiden. "

De grâce, ayons la pudeur de ne pas faire de démagogie moralisatrice sur les frais de voyage des députés, qui viennent de très loin vers les lieux de réunion.

Man sollte soviel Anstand besitzen, keine moralisierende Demagogie auf Kosten der Reisekostenerstattungen für Abgeordnete zu betreiben, die von sehr weit her zu den Sitzungsorten anreisen.