la myriade

Le premier concerne la myriade d' initiatives des États membres, dont la logique nous échappe parfois.

Das erste betrifft die massenhafte Zahl von Initiativen der Mitgliedstaaten, deren Logik uns nicht selten verborgen bleibt.

Une fonction aussi vitale que la digestion ne pourrait avoir lieu sans la myriade de bactéries que renferme l’estomac.

Eine so lebenswichtige Funktion wie die Verdauung könnte ohne die Myriaden Bakterien in unserem Magen gar nicht erst stattfinden.

Sans doute parce que la myriade de processus et de produits isolés multiplient les risques d'erreur et les actions ponctuelles.

Weil zahllose Einzelprozesse und -produkte zu ad-hoc-Aufwand und Fehlern führen.

La myriade de facteurs complexes qui affectent le cycle de l'eau fait d'un pareil développement une entreprise difficile et monumentale.

Die Fülle komplexer Faktoren, die den Wasserzyklus beeinflussen, macht eine solche Entwicklung zu einem gigantischen und komplizierten Unterfangen.

De plus, les entreprises éprouvent également souvent des difficultés à se frayer un chemin dans la myriade de programmes communautaires.

Den Unternehmen fallt es außerdem oft schwer, sich der in der Vielzahl der Gemeinschaftsprogramme zurechtzufinden.