la mystification

Kulturindustrie. Raison et mystification des masses

Kulturindustrie. Vernunft und Mystifizierung der Massen

Inspecteur nous sommes les jouets d´un stupide mystification

Inspektor sind wir Spielzeug D´un dummen Scherz

Il est lamentable que les socialistes se soient toujours prêtés à cette mystification.

Es ist bedauerlich, daß sich die Sozialisten immer wieder zu dieser Täuschung hergegeben haben.

Le Parlement européen doit avoir une position claire et se garder de pactiser avec toute mystification de la démocratie.

Das Europäische Parlament muß hier eine klare Position beziehen und darf sich nicht auf die Seite scheinheiliger Demokraten schlagen.

Si cela devait se produire, ce serait une mystification, et la Commission européenne serait accusée de l' avoir permise.

Wenn das geschehen sollte, wäre das ein Hohn, und die Europäische Kommission würde angeklagt werden, das zugelassen zu haben.

Nous sommes en présence d' une entreprise de mystification de la part des autorités locales et nationales- qui dans le même temps ont elles-mêmes été trompées.

Das ist ein irreführendes Verfahren seitens lokaler oder nationaler Behörden- die gleichzeitig ihrerseits in die Irre geführt worden sind.

Autrement dit, nous avons affaire à une altération complète de notions et à une mystification grossière dont sont victimes des centaines de milliers d' Européens et leurs familles.

Auf diese Weise werden also nicht nur bestimmte Begriffe in jeder Hinsicht entstellt, sondern auch Hunderttausende europäische Bürger und ihre Familien auf das übelste getäuscht.