la pleurnicheuse

je ne pleurniche pas

Ich jammere nicht.

Surtout qui ne pleurniche pas.

Besonders jammern, die nicht.

« J'ai besoin de nouveaux mocassins ! » pleurniche Petite Flèche en regardant ses chaussures trouées.

„Ich brauche neue Mokassins!“, ruft Kleiner Pfeil und betrachtet seine löchrigen Schuhe.

Monsieur le Président, pleurnicher ne suffit certes pas à résoudre les problèmes du chômage en Europe.

Herr Präsident, jammern reicht nicht, um die Probleme der Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union zu lösen.

Comme pour la question des avions et celle du siège de Strasbourg, vous êtes là à" pleurnicher" comme des plébéiens, vous ne vous comportez pas comme les représentants d' un Parlement souverain!

In der Frage der Flugzeuge und des Sitzes in Straßburg" keifen" Sie hier wie der Pöbel, anstatt sich wie Vertreter eines souveränen Parlaments aufzuführen!