la prévarication

Mais contrôler ce n' est pas seulement attraper les prévaricateurs.

Aber Kontrollieren heißt nicht nur, die Pflichtvergessenen zu ergreifen.

La lenteur du contentieux communautaire et l' application rare d' amendes économiques pour les États membres coupables de prévarications constituent deux signaux politiques négatifs.

Das schleppende Tempo der Gerichtsbarkeit der Gemeinschaft und die seltene Anwendung von finanziellen Strafen gegenüber den pflichtwidrig handelnden Mitgliedstaaten haben zwei negative politische Signale ausgesendet.

Or, en ne tenant pas compte de cette histoire récente, les propositions de la Commission pénalisent non seulement le juste à la place du pécheur, mais pire encore, elles récompensent les prévaricateurs.

Da die Vorschläge der Kommission diese jüngste Vergangenheit außer Acht lassen, muss der Rechtschaffene nicht nur für den Sünder zahlen, sondern schlimmer noch- es werden die belohnt, die in der Vergangenheit ihrer Pflicht nicht nachgekommen sind.