la première

Par exemple, pour que la première colonne soit bien de format texte, vous devez vous assurer que le premier champ de la première ligne de données valides contient du texte.

Um beispielsweise sicherzustellen, dass die erste Spalte im Textformat vorliegt, müssen Sie sicherstellen, dass das erste Feld in der ersten Zeile mit gültigen Daten einen Text enthält.

C' est la première fois que je prends la parole en plénière, il y a donc de quoi être un peu nerveux, un peu comme avec le premier amour, mais le premier amour a quand même duré heureusement plus de deux minutes.

Ich wünsche Ihnen ein gutes neues Jahr und Millennium. Ich spreche heute zum ersten Mal im Plenum und finde das ganz schön aufregend, ein wenig wie bei der ersten Liebe, nur daß die gewöhnlich länger als zwei Minuten dauert.

Vous avez vu cette proposition particulière pour la première fois au mois d' avril de cette année, lorsque vous l' avez abordée en première lecture.

Dieser Vorschlag für ein Aktionsprogramm lag Ihnen zum ersten Mal im April dieses Jahres vor, als er in erster Lesung behandelt wurde.

Il confia à Titan Poker : "Je suis très heureux d'avoir remporté mon tout premier Tournoi sur Titan Poker." De plus, il avoua que pour son prochain tournoi, il est bien décidé à remporter la première place.

Obwohl der zweite Platz nun beileibe nicht zu Verachten ist, hat sich Reimer vorgenommen, beim nächsten Mal Platz eins in Angriff zu nehmen.

pour la première fois au monde

zum ersten Mal

La première porte sur Forest Focus.

Eines davon betrifft Forest Focus.

Une fois lors de la première révision

Nachdem bei der ersten Überprüfung