la propédeutique

année propédeutique

Propädeutik Jahr

année propédeutique santé

Qualifying Jahr Gesundheit

propédeutique en sciences politiques

Propädeutik Politikwissenschaft

2.2 manque de données propédeutiques

2.2 mangel an hintergrundinformationen

une sorte de propédeutique développée à l’école primaire

eine Art Vorbereitungskurs für die Grundschule entwickelt

Ainsi, le rapport de Mme Schroedter, qui a fourni un bon travail, n' a qu' un caractère propédeutique, bien qu' il soit pétri de la meilleure philosophie sur la cohésion.

So ist der Bericht von Frau Schroedter zwar eine gute Arbeit, aber er kann nur eine Einführung sein. Er ist allerdings in einer äußerst positiven Weise von der Idee der Kohäsion geprägt.

En second lieu, il est utile de préciser que tous les systèmes de contrôle technologique, auxquels j' ai fait allusion, ne peuvent pas faire abstraction de deux autres éléments, pour ainsi dire propédeutiques.

Zweitens sei darauf verwiesen, dass man trotz all der genannten technologischen Kontrollsysteme auf zwei andere Elemente, die sozusagen deren Voraussetzung sind, nicht verzichten darf.