la récrimination

Elle entremêla son récit de récriminations contre Lheureux, récriminations auxquelles le notaire répondait de temps à autre par une parole insignifiante.

Sie unterbrach ihre Erzählung häufig durch Beschuldigungen gegen Lheureux, auf die der Notar ab und zu mit ein paar nichtssagenden Worten antwortete.

Je n'entrerai pas dans les récriminations.

Der Präsident. - Vielen Dank, Herr Corbett.

Je crois que les récriminations sont inutiles, qu’ il faut toujours être optimiste.

Gegenseitige Schuldzuweisungen führen zu nichts, sondern man muss stets optimistisch bleiben.

Je m’ insurge contre ce fait et je vous demande, Monsieur le Vice-président, de transmettre mes récriminations au président du Parlement.

Ich protestiere dagegen und möchte Sie, Herr Vizepräsident, bitten, meinen Protest an den Präsidenten des Parlaments weiterzuleiten.

belges qu’il avait contrariés lors d’un débat télévisé en récriminant contre la laideur de certains quartiers de Bruxelles avec leurs chantiers et leurs insipides immeubles de bureaux.

fischen Herausforderungen die Stirn zu bieten, denen sich einzelne Sektoren gegenübersehen und das angesichts der übergreifenden Aufgabe, eine wettbewerbsfähige europäische Industrie zu schaffen.

Il faut prendre note avec calme de cette réalité, sans dramatiser et sans récriminations réciproques mais, en même temps, avec une vision claire des pas suivants qui devront dorénavant être accomplis.

Diese Tatsache muss gelassen, ohne Panikmache und gegenseitige Schuldzuweisungen, gleichzeitig jedoch mit einer klaren Vorstellung über die von nun an zu unternehmenden Schritte, zur Kenntnis genommen werden.