la réinscription

C' est la raison pour laquelle, en application de l' article 96, je demande la réinscription de ce rapport à l' ordre du jour.

Daher beantrage ich gemäß Artikel 96, daß der vorliegende Bericht wieder auf die Tagesordnung gesetzt wird.

Aussi notre groupe n' a-t-il aucun état d' âme, bien au contraire, à voter en faveur de la réinscription du rapport Nordmann à l' ordre du jour.

Auch unsere Fraktion hat keinerlei Bedenken, für die Wiederaufnahme des Berichts Nordmann in die Tagesordnung zu stimmen, ganz im Gegenteil.

Je veux simplement signaler que les deux amendements sur la réinscription des crédits, tels qu' ils ont été déposés par notre groupe, ne sont pas compatibles.

Ich will nur darauf aufmerksam machen, daß die beiden Anträge, die von unserer Fraktion zur Frage der Mittelübertragungen eingereicht wurden, so nicht kompatibel sind.

Hier, dans l' espèce de mini débat qui s' est instauré à propos de la réinscription de mon rapport, certains ont demandé une compétence du Bureau pour trancher des difficultés éventuelles.

Gestern, als es im Zusammenhang mit der Wiederaufnahme meines Berichts zu einer Art Mini-Debatte kam, haben manche eine Ermächtigung des Präsidiums zur Schlichtung eventueller Schwierigkeiten verlangt.