la rétrocession

Les sages dirigeants chinois reconnaîtront que la rétrocession de Macao, comme la rétrocession de Hong Kong, ne se limite pas à la rétrocession d' un bien riche et prospère à sa mère-patrie. Elle constitue aussi quelque chose de plus.

Verständige Politiker in China werden erkennen, daß die Rückgabe Macaus, wie auch die Rückgabe Hongkongs, nicht einfach nur die Rückgabe eines äußerst reichen und blühenden Unterpfands an das Mutterland, sondern mehr bedeutete.

Le montant de la rétrocession sera déduit sur la prochaine facture

Die Höhe der Übergabe wird von der nächsten Rechnung abgezogen

la rétrocession intervient le 30 avril 2014 avec une redistribution de contingent

Retrozessionen am 30. April 2014 mit einer Umverteilung von Quoten

Madame le Président, je fais partie de ceux qui ont visité Hong-Kong depuis la rétrocession.

Frau Präsidentin, ich gehöre zu denen, die Hongkong nach der Übergabe besucht haben.

Il existe dans cette région une loi qui interdit la rétrocession de leur propriété aux Serbes qui ont fui.

Dort gibt es ein Gesetz, das die Rückgabe des Eigentums an die von dort geflohenen Serben nicht mehr ermöglicht.

Globalement, des progrès ont été effectués depuis la rétrocession et ceux-ci peuvent être qualifiés de satisfaisants.

Insgesamt gesehen, wurden seit der Rückgabe Macaus an China zufriedenstellende Fortschritte erzielt.

Parce que Hong-Kong fut un jour dérobé à la Chine, puis loué pendant un temps, la Chine avait droit à la rétrocession de ce territoire.

. ( NL) Da Hongkong China einst weggenommen und dann von ihm gepachtet wurde, hatte China Anspruch auf seine Rückgabe.

Certains signes inquiétants semblent cependant montrer que la réussite économique et les libertés civiles et politiques de Hong-Kong pourraient être menacées après la rétrocession du 1er juillet.

Es gibt jedoch besorgniserregende Anzeichen dafür, daß der wirtschaftliche Erfolg Hongkongs und auch seine politischen und bürgerlichen Freiheiten nach der Übergabe am 1. Juli bedroht sein könnten.