la reddition

la reddition

Rechenschaftspflicht

assister à la reddition des comptes

besuchen Rechenschaftspflicht

pour discuter de la planification de la reddition du manuscrit

um die Planung der Rechenschaftspflicht des Manuskripts zu diskutieren

Deux dates priment pour contraindre enfin à la raison et à la reddition le régime totalitaire birman.

Zwei Daten sollten vorrangig Anlass sein, um das birmanische totalitäre Regime endlich zur Vernunft zu bringen und zum Nachgeben zu bewegen.

Tous deux ont déclaré qu' ils étaient attachés au processus de paix et à la reddition des armes en Irlande du Nord.

Beide Politiker haben sich inzwischen in Erklärungen zum Friedensprozeß und zur Niederlegung der Waffen in Nordirland bekannt.

Nous envisageons également d' améliorer la reddition des comptes en réponse aux commentaires de la Cour des comptes.

Ausgehend von den Hinweisen des Rechnungshofs planen wir auch Verbesserungen hinsichtlich der Vorlage der Geschäftsbücher.

Je pense qu' il est préférable de laisser au législateur public le soin de décider aussi quels sont les principes à appliquer pour la reddition des comptes du budget public.

Ich bin der Meinung, dass man beibehalten sollte, dass der öffentliche Gesetzgeber auch mit darüber entscheidet, welche Prinzipien für die Rechnungslegung des öffentlichen Haushalts angewendet werden müssen.

Évidemment, l' honnêteté et la reddition des comptes ne suffisent pas; j' exige également des fournisseurs de services publics qu' ils répondent avec efficacité aux demandes économiques et sociales de la société mexicaine.

Natürlichen reichen Ehrlichkeit und Rechenschaftslegung nicht aus; ich fordere auch von den öffentlichen Bediensteten, dass sie den wirtschaftlichen und sozialen Bedürfnissen der mexikanischen Gesellschaft wirksam Rechnung tragen.