la suprématie

La suprématie Allemande

Die deutsche Vorherrschaft

On nous reproche de ne pas faire le poids face à la suprématie des États-Unis.

Angeblich bilden wir ein zu geringes Gegengewicht zur Übermacht der USA.

Notre rapporteur s' en tient aux éléments technologiques de la suprématie économique.

Unser Berichterstatter hebt ganz besonders die technologischen Aspekte der wirtschaftlichen Überlegenheit hervor.

Dans la pratique, les États membres gardent encore jalousement la suprématie nationale et régionale en matière de culture.

In der Praxis wachen die Mitgliedstaaten eifersüchtig über die nationale und regionale Kulturhoheit.

C' est environ la moitié de la surface d' un paquet de cigarettes qui devrait être réservée à l' information sanitaire, afin de mettre fin à la suprématie de l' industrie du tabac.

Etwa die Hälfte der Fläche von Tabakpackungen müßte für die Aufklärung verwendet werden, um die übergroße Macht der Tabakgesellschaften einzudämmen.

Je souhaiterais remercier le rapporteur Carlshamre pour son rapport tout à fait opportun. Celui-ci affirme à juste titre que la violence à l’ égard des femmes est liée à la suprématie des hommes dans la société.

Zu Recht wird in dem Bericht davon ausgegangen, dass die Gewalt gegen Frauen mit der Vormachtstellung des Mannes in der Gesellschaft zusammenhängt.

Et quand leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils avaient déjà, - alors qu'auparavant ils cherchaient la suprématie sur les mécréants, - quand donc leur vint cela même qu'ils reconnaissaient, ils refusèrent d'y croire.

Und als ein Buch von Gott zu ihnen kam, das bestätigte, was bei ihnen war - zuvor pflegten sie um den Sieg über die zu bitten, die nicht glauben -, als nun zu ihnen kam, was sie kannten, da verleugneten sie es.