la surproduction

Envisageons la question de la surproduction.

Nehmen wir einmal die Frage der Überkapazität.

la tentation de la surproduction disparaît donc.

damit fällt der anreiz zur Überproduktion weg.

Pour justifier sa décision, Levi Strauss invoque la surproduction.

Zur Rechtfertigung seines Beschlusses führt Levi-Strauss die Überproduktion an.

Il repose d'ailleurs, comme toujours en matière agricole, sur le mensonge de la surproduction.

Er beruht im übrigen- wie stets im landwirtschaftlichen Bereich- auf der Lüge der Überproduktion.

Les accords de fournitures comprennent une clause sur la surproduction et la sous-production de billets en euros.

Die Lieferverträge enthalten eine Klausel in Bezug auf die Unter-/ Überproduktion von Euro-Banknoten.

Cette ligne du rationnement est justifiée en invoquant à nouveau l' antienne de la surproduction et du coût excessif des stocks.

Diese Rationierungslinie wird dadurch gerechtfertigt, daß man sich erneut auf die alte Leier der Überproduktion und der übermäßigen Lagerhaltungskosten beruft.

Le développement et l' élaboration de la biomasse par exemple, peut avoir un double effet. La croissance d' arbres et de plantes pour la biomasse a un effet sur la surproduction de CO2.

Bei der Weiterentwicklung der Energiegewinnung beispielsweise aus Biomasse kann sich ein doppelter Vorteil ergeben: der Anbau von Bäumen und Pflanzen für die Biomasse wirkt sich auf ein zuviel an CO2 neutralisierend aus.

Je fais entre autres référence aux prêts sans intérêt et aux aides qui vont dans le sens d' un maintien de la surproduction, ce qui revient à passer la serpillière tout en laissant le robinet ouvert.

Ich denke dabei unter anderem an zinslose Darlehen und Beihilfen zur Erhaltung der Überschußproduktion. Das ist zum Fenster hinausgeworfenes Geld.