la tête

Mais si moi, je prends ce verre et je le casse sur la tête de M. Fatuzzo,"- il a vraiment dit cela-" M. Fatuzzo se casse la tête et le verre n' aura pas été utilisé pour boire."

Dieses Glas dient dazu, dass man daraus trinkt. Wenn ich es hingegen nehme und auf dem Kopf von Herrn Fatuzzo zerschlage,"- das hat er wirklich gesagt-" dann schlägt sich Fatuzzo den Kopf ein, und das Glas wurde nicht zum Trinken verwendet."

Le troisième jour, jour de la naissance de Pharaon, il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers, au milieu de ses serviteurs:

Und es geschah des dritten Tages, da beging Pharao seinen Jahrestag; und er machte eine Mahlzeit allen seinen Knechten und erhob das Haupt des obersten Schenken und das Haupt des obersten Bäckers unter den Knechten,

Joseph vit avec déplaisir que son père posait sa main droite sur la tête d`Éphraïm; il saisit la main de son père, pour la détourner de dessus la tête d`Éphraïm, et la diriger sur celle de Manassé.

Da aber Joseph sah, daß sein Vater die rechte Hand auf Ephraims Haupt legte, gefiel es ihm übel, und er faßte seines Vaters Hand, daß er sie von Ephraim Haupt auf Manasses Haupt wendete,

la tête

Kopf

mal a la tête

das Böse hat einen Kopf

Je hoche la tête

Ich nicke

Il est mal à la tête

Es ist ein Kopfschmerz