la tête haute

Danbé, la tête haute

Danbe, Kopf

Elle se détourne, la tête haute.

Mit erhobenem Kopf wendet sie sich ab.

La tête haute! Même si le col est sale

Kopf hoch! Selbst wenn der Kragen verschmutzt

La tête haute lorsque le cou est aussi sale

Der Kopf, wenn der Hals dreckig ist wie

Alors, nous pourrons tous marcher la tête haute.

Then we can all stand with our heads held high“ .

Danbé, la tête haute»: Assa Sylla fait son entrée

Vertrauen, Kopf hoch ': Assa Sylla hat seinen Auftritt

Ils nous ont permis  - c’ est ce que je ressens en tant qu’ Italien  - de marcher la tête haute dans la nouvelle Europe.

Sie haben es uns ermöglicht – ich sage das als Italiener – , erhobenen Hauptes in das neue Europa zu gehen.

Je vous le demande: acceptez le compromis de M. Cox et permettez-nous d' aborder ce débat la tête haute, s' il vous plaît, s' il vous plaît, s' il vous plaît!

Ich appelliere an Sie: Akzeptieren Sie den Kompromiß von Herrn Cox, und lassen Sie uns erhobenen Hauptes in diese Debatte gehen. Bitte, bitte, bitte!