la tabassée

être tabassée

geschlagen werden

Le Père Cullen participait à une protestation pacifique lorsqu' il fut brutalement arrêté, tabassé et menotté par la police.

Pater Cullen war in einem friedlichen Protest engagiert, als er von der Polizei brutal verhaftet, getreten und mit Handschellen gefesselt wurde.

Un adolescent qui parle hongrois en rue ou dans un lieu public court le risque d’ être tabassé par une bande de jeunes serbes.

Wenn ein Jugendlicher auf der Straße oder an einem öffentlichen Ort Ungarisch spricht, geht er das Risiko ein, von einer Gruppe serbischer Gleichaltriger verprügelt zu werden.

Des homosexuels sont cependant agressés et tabassés même dans les pays les plus tolérants, tels que les Pays-Bas et la France.

Doch Homosexuelle werden auch in den tolerantesten Ländern, wie etwa den Niederlanden und Frankreich, angegriffen und zusammengeschlagen.

L’ opposant modéré Manual Cuesta Morua a été tabassé par un groupe de partisans du régime et a fait l’ objet d’ insultes racistes extrêmes.

Der gemäßigte Oppositionelle Manual Cuesta Morua wurde von der versammelten Anhängerschaft des Regimes zusammengeschlagen und bekam extreme rassistische Beschimpfungen an den Kopf geworfen.

Un des derniers cas dont j' ai entendu parler faisait état d' un jeune homme tabassé par la police et l' armée alors qu' il allait rendre visite à sa mère.

Kürzlich hörte ich, daß Polizei und Armee gemeinsam einen jungen Mann zusammenschlugen, der seine Mutter suchte.