la toison

la toison d'or

das goldene Vlies

2. Retirez la toison du filtre utilisé.

2. Entfernen Sie die gebrauchte Filtervlies.

Sans que ses reins m`aient béni, Sans qu`il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;

Haben mich nicht gesegnet seine Lenden, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmt ward?

Tu lui donneras les prémices de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les prémices de la toison de tes brebis;

und die Erstlinge deines Korns, deines Mostes und deines Öls und die Erstlinge von der Schur deiner Schafe.

Nous, les Grecs, sommes habitués à ce type de transport depuis 3  000 ans: la première cargaison enregistrée dans l’ histoire maritime est la Toison d’ or des Argonautes, il y a 5  500 ans.

Als Griechen sind wir mit diesem Transportmittel seit 3000 Jahren vertraut: die erste Fracht, die in der Geschichte der Seefahrt überliefert ist, war das goldene Vlies, das vor 5500 Jahren von den Argonauten befördert wurde.

Le commissaire, qui est un intellectuel ainsi qu’ un homme politique, connaît l’ histoire de Prométhée enchaîné, l’ expédition des Argonautes et de la Toison d’ Or, de Jason, des récits liés à la région du Caucase.

Der Kommissar, der sowohl Intellektueller als auch Politiker ist, kennt den Gefesselten Prometheus, die Fahrt der Argonauten, das Goldene Vlies und Jason, die mit der Kaukasusregion in Zusammenhang gebracht werden.