la zone

S'il n'existe pas de zone d'en-tête ou de pied de page, au besoin, la zone sera créée.

Wenn es keinen Kopf- oder Fußbereich gibt, wird der benötigte Bereich erzeugt.

La fenêtre se divise en deux zones et les résultats de la validation sont affichés dans la zone inférieure.

Die Ergebnisse der Prüfung werden im unteren Bereich eingeblendet.

Dans ce cas-ci, la propriété de la zone économique exclusive est capitale puisque l’ on pense que cette zone renferme du pétrole.

In diesem Fall ist die Eigentumsfrage von besonderem wirtschaftlichem Interesse, weil dort Erdölvorkommen vermutet werden.

Toutefois, les succursales hors zone euro d' établissements de crédit implantés dans la zone euro ne sont pas assujetties à ce dispo ­ sitif.

Allerdings un ­ terliegen Zweigstellen außerhalb des Euro-Währungsgebiets von Kredit ­ instituten, die im Euro-Währungsgebiet niedergelassen sind, diesen Vor ­ schriften nicht.

Comment la zone franc pourra-t-elle rester une zone franc, alors même que le franc français, monnaie nationale de référence, aura entre-temps disparu?

Wie kann die Franc-Zone denn eine Franc-Zone bleiben, wenn selbst der französische Franc, eine nationale Leitwährung, zwischenzeitlich verschwunden sein wird?

La BCE, qui est chargée de conserver l' original, envoie une copie certifiée conforme du présent accord à chaque BCN de la zone euro ainsi qu' à chaque BCN n' appartenant pas à la zone euro.

Die EZB, die die Urschrift verwahrt, leitet jeder dem Euro-Währungsgebiet angehörenden und jeder nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZB eine beglaubigte Abschrift der Urschrift zu.

ou à ceux de la zone

und solche in den Bereichen

8 Bord avant de la zone

8 Voorste rand van de zone