laisser planer le doute

Le rapport ne laisse planer aucun doute.

Der Bericht läßt keinerlei Raum für Zweifel.

Lors de deux élections successives, la population de la Slovaquie n' a laissé planer aucun doute sur ses dispositions démocratiques et pro-européennes.

In zwei aufeinander folgenden Wahlen hat die Bevölkerung der Slowakei keinen Zweifel an ihrer demokratischen und pro-europäischen Gesinnung bestehen lassen.

Je vous avais adressé cette invitation le jour même où le résultat des élections démocratiques ne laissait planer aucun doute pour nous sur la volonté populaire qui s' était exprimée librement et massivement en votre faveur.

Ich habe diese Einladung noch an dem Tage an Sie gerichtet, an dem das Ergebnis der demokratischen Wahlen für uns keinen Zweifel mehr daran ließ, dass sich das Volk frei und mehrheitlich für Sie entschieden hatte.