laisser refroidir à température ambiante

Versez la préparation dans le moule et laissez refroidir à température ambiante pendant 20 minutes.

Gießen Sie in die vorbereitete Form füllen und lassen bei Raumtemperatur abkühlen 20 Minuten.

Lorsque le flan est cuit, laissez-le refroidir à température ambiante (30 minutes environ) avant de le mettre au réfrigérateur pendant au moins deux heures.

Wenn der Pudding gekocht wird, lassen Sie es auf Raumtemperatur abkühlen (ca. 30 Minuten), bevor Sie es in den Kühlschrank für mindestens zwei Stunden.

Remettre le couvercle, transférer la capsule dans le dessiccateur et l'y laisser refroidir jusqu'à la température ambiante; peser à 0,1 mg prés.

Den Deckel erneut aufsetzen, die Schale in den Exsikkator (5.4) steUen, auf Raumtemperatur abkühlen und anschließend auf 0,1 mg genau abwiegen.

Remettre le couvercle, transférer la capsule couverte dans le dessiccateur et l'y laisser refroidir jusqu'à la température ambiante; peser rapidement à 0,1 mg près.

Den Deckel aufsetzen, die zugedeckte Schale in den Exsikkator überfuhren, auf Raumtempera­tur abkühlen lassen und schnell auf 0,1 mg genau wiegen.

Laisser ensuite le flacon refroidir à température ambiante (environ 15 minutes) avant de continuer.

Danach die abgeschirmte Durchstechflasche bei Raumtemperatur ungefähr 15 Minuten auf Körpertemperatur abkühlen lassen.

Ne pas urtiliser I'appareil plus de 1 minute sans interruption (utilisation bréve = 1 minute ; voir la plaque signalétique). Le laisser refroidir jusqu'à atteindre la température ambiante avant de I'utiliser à nouveau.

Urtiliser Gerät nicht länger als 1 Minute ohne Unterbrechung (temporären Einsatz = 1 Minute, siehe Typenschild). Abkühlen lassen, bis es Raumtemperatur erreicht hat, bevor Sie es wieder.

Laisser reposer la solution à environ 65 °C pendant environ 2 h. Refroidir rapidement à température ambiante.

Anschließend läßt man die Lösung für 2 Stunden bei etwa 65 °C stehen.