lancer un appel aux dons

Ils peuvent ainsi lancer ponctuellement des appels de dons via Facebook.

Über Facebook könnte gezielt zu Spenden aufgerufen werden.

Je lance un appel au Conseil pour qu' il donne pour la première fois un mandat politique à la BEI pour qu' elle étende ses opérations à l' Ukraine et à la Moldavie en prévision de leur éventuelle candidature à l' adhésion à l' UE.

Ich fordere den Rat auf, der EIB in Anbetracht eines möglichen Beitrittsgesuchs dieser Länder erstmals das politische Mandat zur Ausdehnung ihrer Arbeit auf die Ukraine und die Republik Moldau zu erteilen.

Au nom de ce Parlement, au nom de l' humanité, je voudrais lancer ce matin l' appel essentiel suivant: s' il vous plaît, arrêtez la violence, entamez le dialogue et donnez une chance à la paix.

Im Namen dieses Parlaments und im Namen der Menschlichkeit möchte ich heute Morgen eindringlich an alle betroffenen Parteien appellieren: Bitte stoppen Sie die Gewalt, nehmen Sie den Dialog miteinander auf und geben Sie dem Frieden eine Chance.

Nous adhérons également à l’ appel lancé à la Commission afin qu’ elle se penche sur ce phénomène et qu’ elle recueille et transmette les données pertinentes.

Allerdings unterstützen wir auch die an die Kommission gerichtete Aufforderung, weitere Untersuchungen zu diesem Phänomen durchzuführen und entsprechende Daten zu sammeln und weiterzugeben.