langue maternelle

1 langue maternelle ou langue principale, 2 deuxième langue, 3 troisième langue, 4 toute autre langue.

1 für Ihre Muttersprache oder Hauptsprache, 2 für die zweite Sprache, 3 für die dritte Sprache und 4 für jede weitere Sprache.

Outre la langue maternelle, deux langues de l' Union doivent être maîtrisées, aussi bien oralement que par écrit.

Zwei Sprachen der Union sollten neben der Muttersprache in Wort und Schrift beherrscht werden.

Il y a un modèle 1+ 2( langue maternelle+ 2 langues étrangères)  -, mais en moyenne, dans les systèmes éducatifs européens actuels, c’ est approximativement 1,5, c’ est-à-dire 1+ 1,5.

Es gilt eigentlich das Modell 1+ 2( Muttersprache+ 2 Fremdsprachen), doch im Durchschnitt haben wir es heute im europäischen Bildungssystem mit 1,5, das heißt 1+ 1,5, zu tun.

En Finlande, le suédois est à la fois une langue maternelle et une langue limitrophe.

In Finnland ist das Schwedische sowohl Amtssprache als auch Nachbarsprache.

Dans nos écoles, il est inévitable que la langue maternelle soit la langue officielle, la première langue.

In unseren Schulen ist es selbstverständlich, dass die Muttersprache die offizielle Sprache, die erste Sprache ist.

Pour commencer, 46  millions d’ habitants de l’ UE ont une autre langue maternelle que les langues principales de leur pays.

Bereits jetzt haben 46 Millionen Einwohner der EU eine andere Muttersprache als die Hauptsprache ihres Landes.

Tous devraient apprendre leur langue maternelle et deux autres langues dès le plus jeune âge.

Jeder sollte frühzeitig seine Muttersprache und zwei weitere Sprachen erlernen.

Donc, la langue du voisin, langue maternelle+ 2, et les langues régionales sont incluses là-dedans.

Das Konzept umfasst also die Sprache des Nachbarn, die Muttersprache+2, wobei auch die Regionalsprachen Berücksichtigung finden sollen.