langues turques

L’ usage de la langue turque comme nouvelle langue officielle exigera un travail de préparation et nous ne serons pas en mesure de tout terminer pour le 1er mai.

Die Verwendung von Türkisch als neuer Amtssprache wird vorbereitet werden müssen, und nicht alles wird bis zum 1. Mai zu schaffen sein.

Certains des États membres ont évoqué les problèmes particuliers que rencontre la Turquie avec la langue kurde ainsi que les problèmes en Turquie.

Einige Mitglieder haben auf die besonderen Probleme hingewiesen, die in der Türkei in Bezug auf die kurdische Sprache bestehen.

Ceci n' empêche pas d' affirmer qu' en Turquie, toute allusion au Kurdistan, à son drapeau, toute demande d' enseignement en langue kurde, est considérée comme un acte de collaboration ou de soutien à des activités terroristes.

Es kann durchaus behauptet werden, dass in der Türkei jegliche Erwähnung von Kurdistan, seiner Fahne, der Forderung nach Unterricht in kurdischer Sprache als Kollaboration und Unterstützung terroristischer Aktivitäten betrachtet wird.