le Laotien

Kip laotien

KiP

Ils sont simplement Laotiens.

Sie sind einfach Laoten.

Nous en appelons là aussi à la clémence du gouvernement laotien.

Wir appellieren an die Nachsicht der laotischen Regierung.

Les citoyens laotiens le vivent tous les jours, ils en meurent par milliers.

Die Bürger von Laos erleben dies täglich. Sie gehen zu Tausenden an diesem Regime zugrunde.

Toutes ces personnes étaient membres du mouvement des étudiants laotiens pour la démocratie.

Sie alle sind Mitglied der Lao-Studentenbewegung für Demokratie.

Dans ce contexte, je voudrais aussi souligner la situation hautement préoccupante des réfugiés H’ mong laotiens vivant en Thaïlande.

In diesem Zusammenhang möchte ich außerdem unterstreichen, dass uns auch die Lage der in Thailand lebenden H’ Mong-Flüchtlinge aus Laos große Sorge bereitet.

Mais le gouvernement laotien continue de réprimer toute manifestation pacifique, comme celle du 26 octobre 1999 et, plus récemment, du 17 novembre 2000.

Aber die laotische Regierung unterdrückt weiterhin jede friedliche Demonstration, wie die vom 26. Oktober 1999 und jüngst erst vom 17. November 2000.

   .- Madame la Présidente, nous avons entendu il y a quelques semaines les témoignages de plusieurs ressortissants cambodgiens, laotiens et vietnamiens.

   – Frau Präsidentin! Vor einigen Wochen hörten wir die Aussagen mehrerer Personen aus Kambodscha, Laos und Vietnam.