le Russe

Nul n’ est besoin d’ être épris, bien que je le sois, d’ un grand amour pour la Russie profonde et pour la Russie éternelle pour reconnaître que la Russie a bien mérité de l’ Europe.

Niemand muss- wie ich es tue- große Liebe für das eigentliche Russland, das ewige Russland empfinden, um anzuerkennen, dass Russland große Verdienste für Europa erworben hat.

Il n' y aura pas de sécurité en Europe contre la Russie, mais seulement avec la Russie.

Sicherheit in Europa gibt es nicht gegen Rußland, sondern nur zusammen mit Rußland.

Homme de presse et passionné par la Russie, Eric Hoesli porte un regard croisé sur la paysannerie russe et helvétique. Interview

Zeitung Mann und leidenschaftlicher Russland Hoesli Eric hat einen frischen Blick auf die russische Bauernschaft und der Schweiz. Interview

En déclarant le vin moldove non conforme aux exigences sanitaires russes très strictes, la Russie est en train de détruire l’ économie moldove.

Indem es erklärt, moldauische Weine würden nicht den strengen russischen Hygieneanforderungen entsprechen, ruiniert Russland die Wirtschaft der Republik Moldau.

En fait, la situation a échappé à tout contrôle de qui que ce soit, y compris des Russes en Russie, en particulier de ceux qui se trouvent à proximité de la frontière.

Im Grunde ist die Lage außer Kontrolle geraten, und das gilt für alle, einschließlich der Russen in Russland, insbesondere diejenigen, die nahe der Grenze leben.

En ce qui concerne la question du sommet UE-Russie, que vous avez également soulevée, il est primordial d’ aborder le problème majeur de la Tchétchénie avec les Russes.

Beim EU/Russland-Gipfel, den Sie ebenfalls erwähnten, muss mit Russland über das wichtige Thema Tschetschenien gesprochen werden.

   Monsieur le Président, les relations UE-Russie ne sont pas des plus cordiales pour l’ instant, après que la Russie a sérieusement perdu la face du fait de la révolution orange en Ukraine il y a six mois.

Herr Präsident! Die Beziehungen EU-Russland sind gegenwärtig wenig freundschaftlich, nachdem Russland durch die Orange Revolution in der Ukraine vor einem halben Jahr einen erheblichen Gesichtsverlust erlitten hat.

Il est de notre intérêt de ne pas compromettre le processus de réformes en Russie afin de ne pas en faire profiter des mouvements extrémistes radicaux, qui poursuivent principalement leurs agissements hors de Russie.

Es ist in unserem Interesse, den Reformprozeß in Rußland nicht zu gefährden, damit nicht radikale extremistische Bewegungen, die vor allen Dingen außerhalb Rußlands teilweise ihr Unwesen treiben, davon profitieren.