le bâillement

on bâille

Es gähnt

essayant de bâiller

versuchen zu gähnen

@ON DIRAIT QU’IL BÂILLE !

@ Sieht aus wie er gähnt!

Jo bâillait. Je pleurais.

Jo gähnte. Ich weinte.

L'hypothalamus provoque les bâillements.

Der Hypothalamus verursacht Gähnen.

Cette gorgerette bâillait si à propos, et lui laissait voir tant de choses exquises et lui en laissait deviner tant d’autres, que Phœbus, ébloui de cette peau à reflet de satin, se disait en lui-même :

Dieses Halstuch öffnete sich gerade so recht und zeigte ihm so köstliche Dinge, ließ ihm auch so viele andere errathen, daß Phöbus von dieser sammetweichen Haut ganz geblendet, zu sich sprach:

Toutefois, ce qui est le plus susceptible de faire bâiller ou soupirer les observateurs de l’ Union européenne, ou de leur faire dire « Oh non, pas encore! », c’ est que nous parlions de l’ agenda de Lisbonne.

Doch es gibt nichts, was Beobachter der Europäischen Union mit größerer Sicherheit zum Gähnen oder Seufzen oder zu dem Ausruf: „ Oh nein, nicht schon wieder!“ bringen würde, als ein Hinweis auf die Lissabon-Agenda.