le biotope

ponts sur biotop

Brücken Biotop

Habitats et biotopes

Lebensräume und Biotope

D) CREATION DE BIOTOPES.

D) NEUSCHAFFUNG VON LEBENSSTÄTTEN.

l'état des sols, de la faune et de la flore et des biotopes;

Zustand des Bodens, der Tier- und Pflanzenarten und der Biotope,

En Amérique, réaliser des bénéfices passe encore loin devant l' intérêt des individus et de leur biotope.

In Amerika nimmt das Gewinnstreben nach wie vor einen weitaus höheren Stellenwert ein als die Interessen der Menschen und ihre Umwelt.

Or, nous savons très bien que l’ investissement, c’ est quelque chose de strict et que nous n’ avons pas besoin de construire de nouvelles routes pour aller découvrir des biotopes.

Was die Strukturfonds betrifft, so wissen wir, dass es sich um Investitionen handelt. Wir wissen sehr gut, dass Investitionen etwas Konkretes sind und dass wir keine neuen Straßen zu bauen brauchen, um Biotope zu entdecken.

Force est néanmoins de constater qu'en dépit de l'existence de ce cadre juridique de qualité, la Communauté reste bien mal lotie en matière de préservation des espèces et des biotopes.

Es muss jedoch festgestellt werden, dass es trotz des guten Rechtsrahmens um die Situation des Arten- und Biotopschutz innerhalb der Gemeinschaft weiterhin sehr schlecht bestellt ist.

"La pyrale du maïs Ostrinia nubi­lalis est une variété de papillon qui pond ses oeufs sur les feuilles du plant de maïs", explique Jacques Frandon de la société Biotop, le coordinateur technique du projet.

„Der europäische Maiszünsler Ostrinia nubilalis ist ein Schmet­terling, der seine Eier auf den Blät­tern der Maispflanze ablegt", er­klärt Jacques Frandon von Biotop, der technische Koordinator des Projekts.