le briscard

On peut dire, je suis un vieux briscard.

Wir können sagen, ich bin ein alter Veteran.

Un ado turbulent, mais déjà solide comme un vieux briscard.

Ein turbulenter Teenager, aber schon solide wie ein alter Veteran.

Si M. Paasilinna est un vieux briscard, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Brunetta et Mme Niebler dans le monde secret- et le langage secret- des drogués des télécommunications.

Herr Paasilinna ist schon ein alter Hase, aber ich möchte Herrn Brunetta und Frau Niebler in der geheimen Welt, der Geheimsprache der Telekom-Junkies begrüßen.