le carquois

Carquois à outils

Werkzeugköcher

trepied avec carquois

Stativ mit Köcher

« Où est mon carquois? », demande Tatanka, inquiet.

„Wo ist mein Köcher?“, fragt Tatanka erschrocken.

Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.

Er hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.

Son carquois est comme un sépulcre ouvert; Ils sont tous des héros.

Seine Köcher sind offene Gräber; es sind eitel Helden.

 Carquois d’antenne pour le toit, l’entrée, et la sortie de secours

 Köcher Antenne für das Dach, der Eingang und Notausgang

Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier.

So nimm nun dein Geräte, Köcher und Bogen, und geh aufs Feld und fange mir ein Wildbret

Heureux l`homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

Wohl dem, der seinen Köcher derselben voll hat! Die werden nicht zu Schanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.