le chantre

L' Homère anglais mourut oublié et ses contemporains laissèrent à l' avenir le soin d' immortaliser le chantre d' Eden ».

Der englische Homer ist in Vergessenheit gestorben, und seine Zeitgenossen haben es der Zukunft überlassen, dem Dichter von Eden zur Unsterblichkeit zu verhelfen."

Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. -D`entre les fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

Und dies sind sie, die da standen, und ihre Kinder: Von den Kindern Kahaths war Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuel;

Monsieur le Président, une phrase simplement pour dire à M. Lamy que je ne me suis pas fait le chantre de l' unanimité dans tous les cas.

Herr Präsident! Nur ein Satz, um Herrn Lamy zu sagen, dass ich mich nicht in jedem Falle zum Verfechter der Einstimmigkeit machen will.

J' avoue ne pas partager cet enthousiasme eu égard à un pays qui, depuis des années, est le chantre de l' ultralibéralisme exacerbé qui, jour après jour, montre son inhumanité.

Ich räume ein, daß ich den hier gezeigten Enthusiasmus nicht teile angesichts eines Landes, von dem seit Jahren ein übersteigerter Ultraliberalismus verfochten wird, der Tag für Tag seine Unmenschlichkeit zeigt.

Cela donnerait au moins une chance à la démocratie par rapport à la situation actuelle où la législation est aux mains de fonctionnaires même si les Quinze se font le chantre de la démocratie.

So hätte die Demokratie wenigstens eine Chance im Gegensatz zur derzeitigen Beamtengesetzgebung, an die wir uns gewöhnt haben, obwohl sich alle fünfzehn Staaten zur Demokratie bekennen.

L'idée de nature sauvage que l'on trouve dans le son de la flûte, son aura d'instrument de l'amour, savourée dès l'époque baroque, et la douceur de sa sonorité en font le chantre idéal de l'histoire d'amour malheureux d'Ondine.

Die Ahnung von freier Natur, die im Klang der Flöte liegt, ihre schon vom Barock goutierte Aura eines Liebesinstruments und die weiche Zeichnung ihres Tons schaffen ein ideales Medium für die Geschichte von der unglücklichen Liebe Undines.