le chauvinisme

Nous allons devoir faire des efforts pour surmonter le chauvinisme national.

Wir müssen in die Überwindung von nationalem Chauvinismus investieren.

Il va de soi que le chauvinisme et la rhétorique nationaliste sont à l' inverse de nos conceptions.

Natürlich sind wir Gegner von nationalistischer Rhetorik und Chauvinismus.

Comme il est facile, cinquante ans après la seconde Guerre mondiale, de susciter une vague de xénophobie et de se réfugier dans le chauvinisme.

Wie leicht es ist, fünfzig Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg einen fremdenfeindlichen Sturm heraufzubeschwören und sich in Chauvinismus zu ergehen!

La situation qui nous occupe n'est pas de celles qui pourraient être résolues par le chauvinisme politique auquel la gauche ne s'adonne, je le crains, que trop fréquemment.

Das trug nicht dazu bei, diejenigen unter meinen Kollegen zu be ruhigen, die ohnehin schon angesichts des Ausmaßes der möglichen Belastungen für den nächstjährigen Haushaltplan besorgt waren.

Cela revient non seulement à conforter le chauvinisme, l’ isolement ou pire, de nouveaux pouvoirs de police, mais aussi à bloquer les contacts directs et fructueux entre les cultures.

Das kommt nicht nur einer Zementierung von Chauvinismus, Isolation oder schlimmer noch neuen Mächten gleich, den direkten und fruchtbaren Kontakt zwischen Kulturen zu „ überwachen“ und zu blockieren.