le collègue

Chers collègues, je suis particulièrement heureuse de saluer le retour parmi nous de notre collègue Olivier Dupuis, après quatorze jours d' emprisonnement au Laos.

Verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich freue mich sehr, unseren Kollegen Olivier Dupuis nach vierzehntätiger Haft in Laos wieder bei uns begrüßen zu können.

Je vous dirais donc, Monsieur le Président du conseil d' administration, de transmettre nos meilleurs vux et notre reconnaissance à ces deux collègues mais je vous prie de signifier à un autre de vos collègues que nous ne sommes pas contents de lui.

Ich würde also sagen, Herr Vorstandsvorsitzender Prodi, senden sie diesen zwei Vorstandskollegen die besten Grüße und unsere Anerkennung, aber einem Kollegen sagen Sie bitte, daß wir mit ihm nicht zufrieden sind.

Merci, cher collègue.

Vielen Dank, lieber Kollege.

Merci, chers collègues.

Danke, meine Damen und Herren.

Cher collègue, je vous remercie.

Ich danke Ihnen, werter Herr Kollege.

Merci beaucoup, chers collègues.

Vielen Dank, verehrte Kolleginnen und Kollegen.

Je vous remercie, cher collègue.

Ich danke Ihnen, Herr Kollege.

Je n'atteinds pas votre collègue

Ich glaube nicht, atteinds Ihr Kollege