le collimateur

La politique agricole commune est entrée dans le collimateur.

Die Gemeinsame Agrarpolitik rückte ins Visier.

Punch Metals International dans le collimateur du gouvernement

Punch Metals International im Visier der Regierung

Actuellement, la France risque, elle aussi, d' entrer dans le collimateur des terroristes...

Gegenwärtig besteht auch in Frankreich die Gefahr, Zielscheibe der Terroristen zu werden...

Les interprètes et les techniciens des séances sont aussi dans le collimateur du nouveau budget, les lignes qui les concernent ont été amputées de 1, 5 million d' écus.

Dolmetscher und Konferenztechniker sind ebenfalls ins Visier des neuen Haushalts gerückt. Die entsprechenden Mittel wurden um 1, 5 Millionen ECU gekürzt.

Malheureusement, nous apprenons aujourd’ hui que quelques centaines d’ émeutiers sont actuellement dans le collimateur de la police d’ Édimbourg et qu’ ils sont résolus à semer la zizanie dans ma ville.

Bedauerlicherweise wurde heute gemeldet, dass einige Hundert Krawallmacher von der Polizei in Edinburgh in Gewahrsam genommen worden sind, weil sie in meiner Heimatstadt randalieren wollten.