le credo

Tel qu' il se présente, ce rapport ne remet pas fondamentalement en cause le credo néolibéral, ce credo qui est malheureusement à la base de trop nombreuses politiques communautaires.

In seiner gegenwärtigen Fassung stellt der Bericht das neoliberale Kredo nicht grundsätzlich in Frage, das bedauerlicherweise die Grundlage für allzu viele Gemeinschaftspolitiken bildet.

Cela a toujours été le credo de notre législation sur les aliments.

Das war immer das Credo unserer Lebensmittelgesetzgebung.

Parmi ces illusions dangereuses figurent la renaissance d' un pacifisme unilatéral renouvelant le credo des pacifistes d' autrefois qui disaient" il vaut mieux rouges que morts".

Zu diesen gefährlichen Illusionen zählen die Wiedergeburt eines einseitigen Pazifismus, eine Rückkehr zu dem früheren einseitigen Pazifismus des' lieber rot als tot'.

Nous en avons assez d' entendre la Commission décliner le credo de la compétitivité, culpabiliser les travailleurs parce que les coûts salariaux sont élevés et qu' ils ne sont pas assez flexibles.

Wir sind es leid, zu hören, wie von der Kommission ein Glaubensbekenntnis zur Wettbewerbsfähigkeit abgelegt und den Arbeitnehmern die Schuld zugeschoben wird, weil die Lohnkosten hoch und weil die Arbeitnehmer nicht flexibel genug sind.