le délégataire

L'entreprise et le délégataire définissent les exigences que le délégataire doit remplir en matière de sécurité. Ces exigences doivent figurer dans le contrat et leur observation est à surveiller.

Das Unternehmen und die Anforderungen, die die Delegierten zu definieren müssen völliger Sicherheit. Diese Anforderungen sollten in den Vertrag einbezogen werden und die Einhaltung überwacht wird.

le délégataire

der Delegierte

qu'en cas d'infraction c'est alors le délégataire qui sera tenu pour responsable

welche Straftaten ist es dann den Delegaten, der für verantwortlich sein wird

Le contrat ne précise pas que le délégataire s’engage par contrat à fournir à la FINMA tous les renseignements et documents relatifs au domaine d’activités transférés dont la FINMA a besoin pour remplir ses tâches de surveillance.

Der Vertrag ist nicht festgelegt, dass die Delegierten Verträge FINMA mit allen Informationen und Unterlagen im Zusammenhang mit dem Gebiet der Tätigkeit, die FINMA verlangt, um die Erfuellung ihrer Überwachungsaufgabe übertragen liefern.