le démagogue

Je ne suis pas un démagogue!

Ich bin kein Demagoge!

Cela conduirait à une société hystérique dont la politique serait dominée par des démagogues du petit écran.

Das würde in eine Hysteriegesellschaft der Demagogen in Fernsehanstalten führen, die dann die Politik regieren.

Les démagogues soulignent de préférence les racines juives- supposées ou réelles- de leurs rivaux politiques abhorrés.

Demagogen verweisen mit Vorliebe auf den vermeintlichen jüdischen Hintergrund der von ihnen gehaßten politischen Gegner.

Monsieur le Président, arrogante et démagogue, la classe politique européenne a trouvé le bouc émissaire idéal pour lui faire porter le chapeau de ses propres turpitudes économiques.

Herr Präsident, die arrogante und demagogische politische Klasse Europas hat den idealen Sündenbock gefunden, dem sie ihre eigenen wirtschaftlichen Untaten anlasten kann.

Dans mon pays- vous savez que, sur les points importants, je défends la Commission et le Conseil-, durant la campagne électorale, cette question a été récupérée par certains politiciens démagogues.

All dies- Sie wissen, daß ich in den wichtigen Dingen die Kommission und auch den Rat verteidige- ist in meiner Heimat im Wahlkampf unter die propagandistischen Räuber gefallen.

La volonté de renoncer à son indépendance, de troquer le témoignage de ses sens contre le sentiment confortable mais déformant la réalité, d'être en harmonie avec un groupe, est l'aliment dont se nourrissent les démagogues.

Die Bereitschaft, ihre Unabhängigkeit aufzugeben, der Tauschhandel seine Sinne gegen die komfortable Gefühl, aber die Realität verzerren, um in Harmonie mit einer Gruppe zu sein, das Essen ist, dass Futter die Demagogen.

notre attitude ici n'est pas une attitude de démagogues. a la veille des élections européennes, il est important de rappeler que, pour nous, le défi est bien celui-là: lutter contre le racisme et la xénophobie, sans concessions.

im gegenteil, die bürger der gemeinschaft, die in einem anderen land der ewg als ihrem ursprungsland arbeiten, müssen als bürger betrachtet werden, die be reits jetzt so leben, als wäre das ziel der freizügigkeit erreicht.